A Message from the President, an excerpt from the first Annual Report

La version française suit.Arthur Minden

Less than one year ago The Muscular Dystrophy Association of Canada was granted a charter by the Secretary of State. This event climaxed the efforts of a small group of men and women in various centres across Canada to awaken public interest to the need for a crusade against muscular dystrophy.

In November 1954, the Association embarked on its first nation-wide campaign to raise funds. We were extremely fortunate to enlist the help of the Canadian Fire Fighters in this drive. The Canadian people generously donated more than $200,000 to our cause.

The primary purpose of our national organization is to foster research into the causes of muscular dystrophy. In the short interval since funds became available for this purpose six research projects have been begun in Canadian institutions. Much of this work is of necessity of a basic nature and eventual benefits may accrue only after a long period of waiting and experimentation. Nevertheless it represents the surest way towards success in out fight against muscular dystrophy.

Our programme has been instituted. It must be maintained and expanded. The Muscular Dystrophy Association of Canada looks forward to another successful campaign in 1955. The help of the Canadian public will again be needed to sustain and strengthen the battle against this disease. The success of the campaign will depend entirely upon the amount of assistance we may receive from individuals and organizations. Volunteers will be needed in large numbers to carry our message into every household. Contributions, large and small, are the only way to ensure the maintenance and expansion of our research programme.

We are confident that this challenge in the crusade against muscular dystrophy will be met.

ARTHUR MINDEN

President

 ____________________

Message du président (extrait du premier rapport annuel)

Arthur MindenIl y a moins d’un an, le Secrétariat d’état accordait une charte à l’Association canadienne de la dystrophie musculaire. Cet événement représente l’aboutissement des efforts d’un petit groupe d’hommes et de femmes dans divers centres au Canada en vue d’éveiller l’intérêt du public à la nécessité d’une croisade contre la dystrophie musculaire.

En novembre 1954, l’Association entreprenait sa première campagne nationale de collecte de fonds. Nous avons eu la très bonne fortune d’avoir pour celle-ci le concours des pompiers du Canada. La population canadienne a donné généreusement plus de 200 000 $ à notre cause.

Le but premier de notre organisation nationale est de favoriser la recherche sur les causes de la dystrophie musculaire. Dans le court laps de temps depuis que des fonds sont devenus disponibles à cet effet, six projets de recherche ont démarré dans des institutions canadiennes. La plupart de ces travaux sont nécessairement de nature fondamentale et leurs bénéfices éventuels pourraient n’apparaître qu’au terme d’une longue période d’attente et d’expérimentation. Toutefois, ces travaux représentent l’avenue la plus sûre vers le succès de notre lutte contre la dystrophie musculaire.

Notre programme a été institué et doit à présent être maintenu et étendu. L’Association canadienne de la dystrophie musculaire espère mener une deuxième campagne fructueuse en 1955. Nous aurons encore une fois besoin de l’aide du public pour soutenir et renforcer notre lutte contre cette maladie. Le succès de la campagne dépendra entièrement de l’aide que nous recevrons de particuliers et d’organisations. Nous aurons besoin de bénévoles en grand nombre pour porter notre message à tous les foyers. Les contributions, quelle que soit leur importance, sont la seule façon d’assurer le maintien et l’expansion de notre programme de recherche.

Nous avons toute confiance que nous saurons relever le défi de cette croisade contre la dystrophie musculaire.

ARTHUR MINDEN

Président

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s