To The Firefighters – an excerpt from the First Annual Report of The Muscular Dystrophy Association of Canada, 1955

Letter to FFLa version française suit.

When the Muscular Dystrophy Association of Canada approached you to help in out first ‘March on Muscular Dystrophy’ we were aware of the Fire Fighters’ outstanding record in relieving human need and suffering, not only in the course of their daily work but on all other possible occasions.

We trusted implicitly that if the Fire Fighters of Canada knew of the crippling and suffering  that is endured by those who are afflicted with muscular dystrophy, particularly the misery of the small children who are the chief sufferers from this disease, they would respond wholeheartedly to the challenge offered to them.

The Fire Fighters of Canada conducted a magnificent campaign. In a house-to-house drive they collected more than $200,000 in many districts from coast to coast. This money is now being used to sponsor research work in universities across Canada.

You have rendered invaluable assistance to the battle against this disease and brought new hope into the hearts of all those who are so afflicted. Our heartfelt thanks to you all who helped to make this drive a success.

May we express the hope that we may look for your further interest and continued support of our cause.

 ______________________

Aux pompiers (extrait du premier rapport annuel de l’Association canadienne de la dystrophie musculaire, 1955)

Letter to FFLorsque l’Association canadienne de la dystrophie musculaire a sollicité votre aide pour sa première « Marche pour la dystrophie musculaire », nous connaissions déjà la générosité exceptionnelle des pompiers à soulager les besoins et la souffrance humaine, non seulement dans le cadre de leur travail quotidien mais en toute autre occasion possible.

Nous étions confiants que si les pompiers canadiens connaissaient les infirmités et la souffrance qui sont le lot des personnes atteintes de dystrophie musculaire, particulièrement la misère des petits enfants qui en sont les principales victimes, ils répondraient de tout cœur à ce défi.

Les pompiers canadiens ont mené une magnifique campagne. Dans une sollicitation porte-à-porte, ils ont recueilli plus de 200 000 $ dans de nombreux districts d’un océan à l’autre. Cet argent est maintenant utilisé pour parrainer des travaux de recherche dans des universités partout au Canada.

Votre aide à la lutte contre cette maladie a été des plus précieuses et vous avez fait naître un nouvel espoir dans tous les cœurs de ceux qui en sont atteints. Nos remerciements les plus sincères à vous tous qui avez contribué au succès de cette campagne.

Permettez-nous d’exprimer l’espoir de pouvoir continuer à compter sur votre intérêt pour notre cause et sur votre appui.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s